The real AI risk is the lawyer you told not to use it
Neither posture asks the lawyer to actually understand the technology. That is the tell. We would never let an associate cite a case they have not read. Yet firms routinely adopt, or ban, tools that nobody in the building has taken apart.
The third path
There is a third posture, and a small but growing movement of lawyers has already taken it. Some call them “legal quants,” a borrowed term from finance, where quantitative analysts stopped waiting for vendors and built their own instruments. The legal version is a lawyer who learns enough about how these systems work to build careful, narrow, controlled tools for their own practice, rather than banning the technology or buying whatever is on offer.
This is not hypothetical, and it is not confined to coastal tech firms. One of my law partners went through an intensive legal-tech residency and came back with a working tool he built himself, one that handles a defined slice of our document work, runs under conditions he set and keeps client material inside boundaries he can actually describe. I am deliberately light on the details, because the program matters less than the posture. He did not buy a promise. He built an instrument, and he knows exactly what it does and does not do.
